1
00:00:08,720 --> 00:00:10,600
[Задъхвайки се]

2
00:00:33,640 --> 00:00:35,200
Моля те, моля те, недей...

3
00:00:35,200 --> 00:00:36,840
не ме наранявай

4
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
Не искам да играя повече.

5
00:00:46,640 --> 00:00:48,240
[ Гласът е променен ] Ще загубиш
парите.

6
00:00:48,240 --> 00:00:51,200
не ми пука

7
00:00:51,200 --> 00:00:53,000
аз не искам да умра

8
00:00:55,720 --> 00:00:56,680
Достатъчно справедливо.

9
00:00:58,880 --> 00:01:01,280
Какво, аз... мога ли да отида?

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,440
Разбира се, че можете.

11
00:01:03,440 --> 00:01:07,040
- Но мислех, че каза...
-Това е просто игра.

12
00:01:11,200 --> 00:01:12,120
Тръгвай си.

13
00:01:14,200 --> 00:01:15,800
Чоп-чоп.

14
00:01:20,600 --> 00:01:24,200
Не, не, не!
недейте! Моля те!

15
00:01:24,200 --> 00:01:25,680
[сумтене]

16
00:01:25,680 --> 00:01:27,360
[крещи]

17
00:01:33,720 --> 00:01:38,200
И това малко прасенце
отиде пръскане!

18
00:01:38,200 --> 00:01:40,080
Лош късмет, губещи!

19
00:01:43,280 --> 00:01:45,120
[Тематична музика се изпълнява]

20
00:02:14,440 --> 00:02:17,840
„Хари и Фъргюс,
те са истинските герои.

21
00:02:17,840 --> 00:02:19,920
Намери ме
когато никой друг не би могъл.

22
00:02:19,920 --> 00:02:22,880
Ако не бяха те,
сега щях да съм мъртъв,

23
00:02:22,880 --> 00:02:27,600
и моята малка Кайли-Мари би го направила
да остане сираче само с баща си."

24
00:02:27,600 --> 00:02:29,920
И вижте, има една хубава снимка
от нас тримата.

25
00:02:31,160 --> 00:02:33,200
Ние тримата?
къде си

26
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
Това е ръката ми там
на стъклото!

27
00:02:37,000 --> 00:02:39,520
Не позволявайте на славата да стигне до вас.
Или ти.

28
00:02:39,520 --> 00:02:42,160
Утре ще приключим
риба и чипс.

29
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
Кога беше последният път
купи ли риба и чипс?

30
00:02:44,200 --> 00:02:47,560
Ти направи невероятно,
и двамата.

31
00:02:47,560 --> 00:02:50,200
Вие спасихте живота на тази жена
и си хванал убиец.

32
00:02:50,200 --> 00:02:52,720
Проклето брилянтно!
Нека да ти донеса едно питие.

33
00:02:52,720 --> 00:02:56,720
Юни, още един кръг тук
за героите на часа.

34
00:02:56,720 --> 00:03:00,000
Ъъъ, заеми ни 20, ще ли, Хари?
Малко ми липсва този месец.

35
00:03:05,880 --> 00:03:07,440
Казвам се Рита Дъфи.

36
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
Кейли Конър ми каза
къде да те намеря.

37
00:03:09,400 --> 00:03:12,200
-О, познаваш ли Кейли Конър?
-Ами не.

38
00:03:12,200 --> 00:03:13,760
Но аз живея в Kimmage

39
00:03:13,760 --> 00:03:16,720
и едната на другата майка
в училището на дъщеря ми,

40
00:03:16,720 --> 00:03:18,640
братовчед й работи в
фризьори в близост до магазина за чипс

41
00:03:18,640 --> 00:03:20,760
където Кейли работи,
затова помолих моя приятел да я попита

42
00:03:20,760 --> 00:03:22,480
да попитам Кейли
къде да дойда.

43
00:03:22,480 --> 00:03:25,440
Ще трябва да си поговорим
с Кейли за това.

44
00:03:25,440 --> 00:03:27,480
О, не й се сърди.

45
00:03:27,480 --> 00:03:28,880
Когато разбра, тя знаеше
ти беше единственият

46
00:03:28,880 --> 00:03:30,400
който може да ми помогне.

47
00:03:30,400 --> 00:03:32,040
- Да ти помогна с какво?
- [Въздишки]

48
00:03:33,480 --> 00:03:36,720
преди година,
съпругът ми, Рос, почина.

49
00:03:36,720 --> 00:03:38,760
Той падна
от 10-етажен паркинг.

50
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
Виж, не искам
да бъда груб, но...

51
00:03:40,120 --> 00:03:43,440
- Тя така или иначе ще го направи.
- Млъкни, Глен!

52
00:03:43,440 --> 00:03:47,000
Пазачите казаха, че е самоубийство,
каза, че скочи.

53
00:03:47,000 --> 00:03:48,400
Имахме проблеми с парите,

54
00:03:48,400 --> 00:03:49,880
но той никога нямаше да го направи
направи нещо такова.

55
00:03:49,880 --> 00:03:51,680
Той не беше от този тип.

56
00:03:51,680 --> 00:03:53,640
И когато пазачите ми дадоха
обратно притежанията си,

57
00:03:53,640 --> 00:03:57,120
първо нещо -- без забележка.

58
00:03:57,120 --> 00:03:59,000
Е, това го доказва,
нали

59
00:03:59,000 --> 00:04:00,800
прави ли го

60
00:04:00,800 --> 00:04:04,120
Е, ако го е направил... знаеш ли...

61
00:04:04,120 --> 00:04:05,840
Щеше да остави бележка
обяснявайки.

62
00:04:05,840 --> 00:04:07,240
Беше много замислен
така.

63
00:04:07,240 --> 00:04:09,520
Всеки път
той се е самоубил?

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,520
благодаря

65
00:04:12,520 --> 00:04:15,240
Това е една от онези бодикамери
които пазачите носят

66
00:04:15,240 --> 00:04:18,360
в документални филми,
но Рос нямаше такъв.

67
00:04:18,360 --> 00:04:21,760
Щях да знам.
Така че това е странно за начало.

68
00:04:21,760 --> 00:04:25,200
И тогава има това.

69
00:04:25,200 --> 00:04:27,240
Намерих го в нощното шкафче.

70
00:04:30,400 --> 00:04:35,400
„Хлебар, овца; градинар, прасе;
Зъболекар, Заек.

71
00:04:35,400 --> 00:04:39,000
Игрите започват
Четвъртък, 29 април, по обяд."

72
00:04:39,000 --> 00:04:40,520
Какво означава?

73
00:04:40,520 --> 00:04:43,880
аз не знам
Рос беше градинар.

74
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Не виждам какво е това
трябва да направи...

75
00:04:45,880 --> 00:04:48,200
И аз не го направих,
до тази сутрин.

76
00:04:48,200 --> 00:04:52,080
Четох вестниците,
и намерих това.

77
00:04:56,240 --> 00:05:02,920
„Шофьор на автобус, овца;
Цветар, Прасе; Касапин, Заек.

78
00:05:02,920 --> 00:05:06,000
Игрите започват
Четвъртък, 28 април, по обяд."

79
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
Ето, това са три дни
от сега.

80
00:05:07,960 --> 00:05:10,000
Това е малко интересно, нали?

81
00:05:10,000 --> 00:05:12,240
Тогава ще поемеш ли моя случай?

82
00:05:12,240 --> 00:05:14,280
Много съжалявам за загубата ти,
Г-жо Дъфи,

83
00:05:14,280 --> 00:05:16,200
но това не е това, което правим.

84
00:05:16,200 --> 00:05:18,360
Няма кой друг да питам.

85
00:05:18,360 --> 00:05:20,640
Кейли беше уникална.

86
00:05:20,640 --> 00:05:23,440
съжалявам

87
00:05:23,440 --> 00:05:25,600
Отговорът е не.

88
00:05:26,560 --> 00:05:27,800
Хари!

89
00:05:29,880 --> 00:05:33,080
Съжалявам, става ли?
Ще се опитам да говоря с нея.

90
00:05:35,520 --> 00:05:37,040
[Въздишки]

91
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
- Тя отиде ли си?
- да

92
00:05:41,440 --> 00:05:44,040
Но мисля, че трябва да й помогнем.
Тя има нужда от помощ.

93
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
Половината свят има нужда от помощ.

94
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
Не мога ли да кажа
в някое от това?

95
00:05:47,600 --> 00:05:51,040
не
Ние не сме Кагни и Лейси.

96
00:05:52,440 --> 00:05:53,600
СЗО?

97
00:05:56,400 --> 00:05:58,680
ВИВИАН: Искаш да знаеш
защо ти крещя?

98
00:05:58,680 --> 00:06:01,000
Викам ти, защото
Имах заместник-комисаря

99
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
по телефона ми крещи
за последните 10 минути.

100
00:06:03,200 --> 00:06:04,640
Някаква идея защо?

101
00:06:04,640 --> 00:06:06,600
Не ме прекъсвай, Реймънд.
Не съм свършил.

102
00:06:06,600 --> 00:06:08,920
И заместник-комисарят
имаше комисарят

103
00:06:08,920 --> 00:06:10,680
викайки му преди това.

104
00:06:10,680 --> 00:06:12,520
И знаете ли какво
всички крещяха?

105
00:06:12,520 --> 00:06:13,720
- Майка ми.
-Как по дяволите направи майка ти

106
00:06:13,720 --> 00:06:15,160
намери Колин Фонтан?

107
00:06:15,160 --> 00:06:16,920
- Беше случайност. то...
- Случайност!

108
00:06:16,920 --> 00:06:19,160
Има четири страници
в кървавия вестник

109
00:06:19,160 --> 00:06:21,200
карайки ни да изглеждаме
банда некадърници идиоти!

110
00:06:21,200 --> 00:06:23,440
Тя знае неясни пиеси
че никой друг не помни,

111
00:06:23,440 --> 00:06:24,920
но не е така
това ще се случи отново.

112
00:06:24,920 --> 00:06:26,240
Беше еднократно.

113
00:06:26,240 --> 00:06:29,400
за твое добро,
Силно се надявам да е така.

114
00:06:29,400 --> 00:06:31,480
Обмисляли ли сте
каква трудна позиция

115
00:06:31,480 --> 00:06:33,000
това ме поставя?

116
00:06:33,000 --> 00:06:34,360
Мислиш, че ми харесва това,

117
00:06:34,360 --> 00:06:35,920
налага се да порицая
моят собствен съпруг?

118
00:06:35,920 --> 00:06:37,360
добре...

119
00:06:37,360 --> 00:06:38,720
не казвай
нещо шеговито, Реймънд.

120
00:06:38,720 --> 00:06:39,920
Сега не е моментът.

121
00:06:39,920 --> 00:06:43,440
D.C. казва, че ако разберат

122
00:06:43,440 --> 00:06:45,840
ти показа
нейните поверителни файлове,

123
00:06:45,840 --> 00:06:49,240
ще бъдеш пред
професионални стандарти.

124
00:06:49,240 --> 00:06:51,360
Кариера над Чарли,
разбираш ли

125
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
Аз го правя.
Няма да се повтори.

126
00:06:53,200 --> 00:06:54,960
Хайде, Вив,
знаеш толкова добре, колкото и аз

127
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
че Чарли никога не би
направи нещо такова.

128
00:06:56,960 --> 00:06:58,720
Той има пълната ми подкрепа.

129
00:06:58,720 --> 00:07:02,880
Толкова трогателен като този дисплей
на esprit de corps може да бъде,

130
00:07:02,880 --> 00:07:04,400
той отива, отиваш и ти.

131
00:07:05,720 --> 00:07:08,080
И как мислите
това ще ме търси, а?

132
00:07:10,200 --> 00:07:12,560
Пази майка си
на много стегната каишка.

133
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
[Звънец на вратата]

134
00:07:21,720 --> 00:07:23,360
[Чукам на вратата]

135
00:07:23,360 --> 00:07:24,600
ФЪРГЪС: Хари?

136
00:07:24,600 --> 00:07:27,920
- Хари, там ли си?
- О, мамка му.

137
00:07:27,920 --> 00:07:31,000
мамка му
Глупава камбана!

138
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Хари, отвори!
Намерих нещо!

139
00:07:40,280 --> 00:07:43,560
уф
Всъщност изглеждаш зелен.

140
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
ХАРИ:
какво правиш

141
00:07:51,640 --> 00:07:52,800
Лек за махмурлук.

142
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
Не получавам махмурлук.

143
00:07:55,200 --> 00:07:56,440
О, звук, да.

144
00:07:56,440 --> 00:07:58,200
Каквото и да имаш лек,
тогава.

145
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
Имате ли табаско?

146
00:07:59,440 --> 00:08:01,280
Само опитваш ли се
да ме измъчваш?

147
00:08:01,280 --> 00:08:04,440
не
Това е само бонус.

148
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Направих малко проучване
в Интернет

149
00:08:05,880 --> 00:08:08,240
когато се прибрах вчера.

150
00:08:08,240 --> 00:08:10,280
Погледна нагоре
сайта на вестника.

151
00:08:10,280 --> 00:08:12,480
Намерих обявата от миналата година.

152
00:08:12,480 --> 00:08:15,600
Пекарят, градинарят,
зъболекар един.

153
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
о, не Не този.
Не, не, не ми е много интересно.

154
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
Вие сте на път да бъдете.

155
00:08:24,240 --> 00:08:26,040
Това е от преди две години.

156
00:08:29,680 --> 00:08:34,920
"Химик, Овца; Пазач, Прасе;
Учител, Заек.

157
00:08:34,920 --> 00:08:38,680
Игрите започват
Четвъртък, 30 април, по обяд."

158
00:08:38,680 --> 00:08:41,000
Върнах се по-назад,
но вече ги нямаше.

159
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
така че

160
00:08:46,400 --> 00:08:49,680
Един отляво е около
смъртта на Рос Дъфи,

161
00:08:49,680 --> 00:08:52,480
и това беше написано
няколко дни след смъртта му.

162
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
Този отдясно,
който беше публикуван

163
00:08:54,480 --> 00:08:57,880
точно на същия ден
като този отляво.

164
00:08:57,880 --> 00:09:00,400
Сега, това е за мъж
наречен Тревър Фарели,

165
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
удавен в Лифи.

166
00:09:02,200 --> 00:09:04,720
Моля, бихте ли просто
да минеш по същество или да ме намушкаш?

167
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
Просто изберете един.

168
00:09:06,440 --> 00:09:10,240
Трети абзац надолу.
Вижте с какво си изкарва прехраната!

169
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
ХАРИ:
Значи той беше зъболекар.

170
00:09:16,960 --> 00:09:18,920
- да
- да

171
00:09:18,920 --> 00:09:21,080
Трима души, посочени в обявата --

172
00:09:21,080 --> 00:09:24,760
пекар,
градинар и зъболекар.

173
00:09:24,760 --> 00:09:27,680
Двама от тях починаха
в същия ден.

174
00:09:31,280 --> 00:09:33,600
Във вестника преди две години

175
00:09:33,600 --> 00:09:36,640
когато тази реклама беше химик,
пазач, учител -

176
00:09:36,640 --> 00:09:38,840
две истории, нали?

177
00:09:38,840 --> 00:09:42,480
Един за учител, който беше
намушкан в местен парк,

178
00:09:42,480 --> 00:09:44,760
и в същия ден химик

179
00:09:44,760 --> 00:09:48,480
е намерен обесен
от дърво в гората.

180
00:09:48,480 --> 00:09:52,280
През последните две години,
идентифицирани трима души

181
00:09:52,280 --> 00:09:55,400
по техните работни места
бяха посочени в реклама,

182
00:09:55,400 --> 00:09:58,680
и всяка година по двама души
със съвпадащи работни места умират

183
00:09:58,680 --> 00:09:59,960
в същия ден!

184
00:09:59,960 --> 00:10:01,880
Това не е съвпадение.

185
00:10:01,880 --> 00:10:03,280
да, прав си,

186
00:10:03,280 --> 00:10:07,960
но какво има с
овцата, прасето, заекът?

187
00:10:07,960 --> 00:10:10,240
-Какво трябва да означава това?
-Няма идея.

188
00:10:10,240 --> 00:10:12,960
Но сега тръгваме
да поеме случая?

189
00:10:12,960 --> 00:10:15,240
О, Боже, чуй те!

190
00:10:15,240 --> 00:10:18,720
Да вземеш случая?
Ние не сме частни очила.

191
00:10:18,720 --> 00:10:20,880
О, почакай.
Намерихме Кейли Конър.

192
00:10:20,880 --> 00:10:22,720
Намерих Кейли Конър.

193
00:10:22,720 --> 00:10:24,160
И ти спасих задника!

194
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
За което съм
изключително благодарен

195
00:10:26,000 --> 00:10:27,760
но не започваме
детективска агенция.

196
00:10:27,760 --> 00:10:29,920
Ние не сме Батман и Робин!

197
00:10:29,920 --> 00:10:31,840
Добре, сега,
тази справка получавам.

198
00:10:31,840 --> 00:10:33,920
Поне повече от
"Кенди и Лари".

199
00:10:33,920 --> 00:10:36,000
-Кагни и Лейси.
- Добре, както и да е.

200
00:10:36,000 --> 00:10:38,760
Но хайде, Хари,
трябва да признаеш,

201
00:10:38,760 --> 00:10:40,760
интересно е, нали?

202
00:10:42,040 --> 00:10:44,960
да
Но аз не го правя.

203
00:10:44,960 --> 00:10:47,720
ох!
Разбирам, става ли?

204
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Не можеш да се изправиш пред него точно сега.

205
00:10:56,720 --> 00:10:58,760
Пий това.
Всичко наведнъж.

206
00:10:58,760 --> 00:11:00,400
Така е по-лесно.

207
00:11:00,400 --> 00:11:02,280
Ако спреш, никога няма да вземеш
втора глътка.

208
00:11:02,280 --> 00:11:05,920
-О!
- Да, абсолютно ужасно е.

209
00:11:05,920 --> 00:11:07,280
Но работи.

210
00:11:07,280 --> 00:11:08,920
Направих купища от тях
през годините.

211
00:11:08,920 --> 00:11:12,040
10 минути,
ще бъдеш прав като дъжд.

212
00:11:12,040 --> 00:11:14,120
Обади ми се, когато си готов.

213
00:11:16,200 --> 00:11:18,040
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]

214
00:11:40,520 --> 00:11:42,360
[Въздишки]

215
00:12:08,640 --> 00:12:11,920
♪ Ти направи всичко
да ме нараниш♪

216
00:12:11,920 --> 00:12:13,760
♪ Всичко, за да ме изгори♪

217
00:12:13,760 --> 00:12:17,040
♪ Всичко, което е в живота ми♪

218
00:12:18,600 --> 00:12:21,120
[Звънецът звъни]

219
00:12:21,120 --> 00:12:24,920
♪ Мисли някога
Бих те обичал два пъти? ♪

220
00:12:29,720 --> 00:12:30,960
Чарли още не е у дома.

221
00:12:30,960 --> 00:12:33,080
О, ще почакам.

222
00:12:41,880 --> 00:12:44,200
Ммм

223
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
о

224
00:12:50,840 --> 00:12:52,680
Знаете ли, не съм сигурен
колко дълго ще бъде.

225
00:12:52,680 --> 00:12:54,000
Винаги мога да му предам съобщение.

226
00:12:54,000 --> 00:12:55,360
Просто ще те спаси
мотае се наоколо.

227
00:12:55,360 --> 00:12:57,320
Без бързане.

228
00:12:59,440 --> 00:13:02,240
Знаеш ли, никога не изглеждаме
да чатят тези дни.

229
00:13:02,240 --> 00:13:05,000
Чат?
за какво?

230
00:13:05,000 --> 00:13:06,760
аз не знам
[Смее се]

231
00:13:06,760 --> 00:13:08,440
Направи ли нещо интересно?

232
00:13:08,440 --> 00:13:10,240
Някога?

233
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Мисля, че имаме доста различни
дефиниции на интересни.

234
00:13:13,200 --> 00:13:15,680
Мм, вероятно.
Хм.

235
00:13:17,200 --> 00:13:20,120
о!
как е работата

236
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Никога не си ме питал
относно работата преди.

237
00:13:22,720 --> 00:13:25,520
-Въобще знаеш ли какво правя?
-Разбира се!

238
00:13:25,520 --> 00:13:31,000
Вие сте човек, който го прави
това нещо, от което хората се нуждаят.

239
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Аз съм старши актюерски анализатор.

240
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Искам да кажа, разбира се, че го знаех.

241
00:13:35,880 --> 00:13:37,760
Сигурно е очарователно.

242
00:13:37,760 --> 00:13:39,640
Всъщност е, да.

243
00:13:39,640 --> 00:13:43,240
Така че работя със застраховка
компании за оценка на риска

244
00:13:43,240 --> 00:13:45,200
използвайки математически
и статистически анализ --

245
00:13:45,200 --> 00:13:47,400
което ми напомня,
внучката ми вкъщи ли е?

246
00:13:47,400 --> 00:13:50,600
Съжалявам, не, вторник е,
така че вторник е гимнастика.

247
00:13:50,600 --> 00:13:53,760
Тя няма да се върне по-късно.
Как това ти напомни за Лола?

248
00:13:53,760 --> 00:13:55,280
О, аз... мислех си
относно кариерите.

249
00:13:55,280 --> 00:13:57,360
Искам да кажа, че тя е на тази възраст,
нали тя

250
00:13:58,920 --> 00:14:01,240
Мислех, че трябва да похарча
още малко време с нея.

251
00:14:01,240 --> 00:14:03,440
Защо бихте искали да направите това?

252
00:14:03,440 --> 00:14:06,720
Е, едно момиче трябва да получи
да познава баба си.

253
00:14:06,720 --> 00:14:08,200
И тя ще търси
за посока,

254
00:14:08,200 --> 00:14:10,560
и можех да бъда
много полезно там.

255
00:14:10,560 --> 00:14:14,120
Бих могъл да я побутна
на прав път, а?

256
00:14:14,120 --> 00:14:15,880
Не, Лола знае точно
какво прави тя.

257
00:14:15,880 --> 00:14:17,720
Ние... Ние сме го планирали
всички навън.

258
00:14:17,720 --> 00:14:19,400
Какво, целия й живот?

259
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
- [Вратата се отваря]
- Тук сме!

260
00:14:21,800 --> 00:14:23,280
[Вратата се затваря]

261
00:14:23,280 --> 00:14:25,440
О, здравей, Чарли.

262
00:14:25,440 --> 00:14:27,680
Само пет минути от вашето време,
тогава ще се махна от косата ти.

263
00:14:27,680 --> 00:14:29,600
Не е подходящо време.
Може ли да почака?

264
00:14:29,600 --> 00:14:32,200
Двама души
са на път да умрат, така че не.

265
00:14:32,200 --> 00:14:33,680
О, не пак това.
умолявам те.

266
00:14:33,680 --> 00:14:35,600
Виж, абсолютно не съм
включвайки се този път.

267
00:14:35,600 --> 00:14:37,120
Просто ще ви кажа
това, което знам,

268
00:14:37,120 --> 00:14:38,960
и тогава можете да продължите
и си върши работата.

269
00:14:38,960 --> 00:14:40,520
О, работата, която почти загубих днес.

270
00:14:40,520 --> 00:14:42,360
-Какво?
-Помни моя шеф, Рей,

271
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
и жена му,
помощник комисаря?

272
00:14:44,200 --> 00:14:45,640
Тя не е много доволна от мен.

273
00:14:45,640 --> 00:14:47,400
Тя не може да разбере как
намерихте Колин Фонтан

274
00:14:47,400 --> 00:14:49,080
и мисли, че помогнах.

275
00:14:49,080 --> 00:14:51,200
Ами много се радвам
да й кажеш, че си направил мръсница.

276
00:14:51,200 --> 00:14:53,680
Това се случва отново, влизам
пред дисциплинарна комисия.

277
00:14:53,680 --> 00:14:57,080
Е, много съжалявам, Чарли,
но това не е моя вина.

278
00:14:57,080 --> 00:14:58,640
Само ако ме беше послушал
първият път.

279
00:14:58,640 --> 00:14:59,960
Само време!
Това никога повече не се случва.

280
00:14:59,960 --> 00:15:01,920
слушаш ли

281
00:15:01,920 --> 00:15:03,120
Да, добре.

282
00:15:04,880 --> 00:15:06,440
Но има едно нещо, което...

283
00:15:06,440 --> 00:15:08,560
не!
Защо не разбираш!

284
00:15:08,560 --> 00:15:09,920
Ако продължите да правите това,
Ще загубя работата си.

285
00:15:09,920 --> 00:15:12,120
Вашата задача е да спрете убийците.

286
00:15:12,120 --> 00:15:13,400
Има две убийства
ще се случат.

287
00:15:13,400 --> 00:15:15,000
Спри да говориш!
Ти не знаеш това!

288
00:15:15,000 --> 00:15:16,120
Няма как да знаеш това!

289
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
Изглеждаш много стресиран.

290
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
Знаеш ли, мисля, че ще имам
друга чаша

291
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
от това вкусно вино...

292
00:15:27,800 --> 00:15:31,520
...и тогава Орла може да ви отведе
спалнята и да те оправя.

293
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
-ОРЛА: О!
-Какво?

294
00:15:33,280 --> 00:15:34,480
ХАРИ: Стрес.

295
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
Това е убиец номер едно

296
00:15:35,840 --> 00:15:37,400
мъже във вашата възрастова група.

297
00:15:37,400 --> 00:15:40,480
И тогава, когато се върнете долу
всички хлабави,

298
00:15:40,480 --> 00:15:42,360
и тогава мога да ти кажа
което знам

299
00:15:42,360 --> 00:15:44,560
и те кара да слушаш
за мен поне веднъж.

300
00:15:47,840 --> 00:15:49,720
Ти не искаше да ме слушаш, когато се опитвах
да ти кажа

301
00:15:49,720 --> 00:15:51,040
за последния убиец!

302
00:15:52,680 --> 00:15:53,560
[Издишва рязко]

303
00:16:09,480 --> 00:16:11,000
Ааа!

304
00:16:11,000 --> 00:16:12,760
Не изглеждай самодоволен.

305
00:16:12,760 --> 00:16:15,920
Самодоволно? Мои?

306
00:16:17,400 --> 00:16:19,520
Добре, хайде.
какво правим тук

307
00:16:20,720 --> 00:16:23,640
Отидох до редакцията на вестника
тази сутрин.

308
00:16:23,640 --> 00:16:26,400
Един много симпатичен млад мъж погледна нагоре
записите за мен

309
00:16:26,400 --> 00:16:29,160
да видим кой е поставил
всички тези реклами.

310
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
Сега, не бихте си помислили
щяха да издадат

311
00:16:30,240 --> 00:16:32,120
такъв вид информация.

312
00:16:32,120 --> 00:16:34,240
Е, мога да бъда много убедителен.

313
00:16:34,240 --> 00:16:37,400
Плюс 40-те евро, които му дадох
не боли.

314
00:16:37,400 --> 00:16:40,360
Рекламите бяха пуснати
от един Брадли Гилън,

315
00:16:40,360 --> 00:16:43,360
живее на номер 60.

316
00:16:43,360 --> 00:16:45,240
ФЪРГЪС: А, добре.

317
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
И така, какво мислим?
Какво, като сериен убиец?

318
00:16:49,840 --> 00:16:51,920
- Не, не мисля така.
-О

319
00:16:51,920 --> 00:16:54,600
Аз... видях го да влиза
преди малко.

320
00:16:54,600 --> 00:16:57,840
Той ми се струва повече
момче на поръчка.

321
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
Въпросът е,
момче за поръчки за кого?

322
00:17:15,760 --> 00:17:17,320
Брадли.

323
00:17:19,480 --> 00:17:24,560
искам да говоря с теб
относно рекламите.

324
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Тези, които сте поставяли
в местния вестник

325
00:17:26,920 --> 00:17:28,360
последните три години.

326
00:17:28,360 --> 00:17:30,920
Желаете ли да коментирате?

327
00:17:30,920 --> 00:17:33,960
Виж, ядосай се, става ли?

328
00:17:33,960 --> 00:17:36,280
няма какво да ти кажа

329
00:17:37,640 --> 00:17:40,000
Освен това не знам
за какво говориш.

330
00:17:40,000 --> 00:17:42,960
Изповедта е добра
за душата!

331
00:17:51,720 --> 00:17:54,800
[мобилен телефон звъни]

332
00:17:54,800 --> 00:17:55,960
МЪЖ: Кой е това?

333
00:17:55,960 --> 00:17:57,200
БРАДЛИ:
Да, това е Брадли.

334
00:17:57,200 --> 00:17:58,920
Виж, току-що влязох.

335
00:17:58,920 --> 00:18:01,400
Някаква жена там пита
въпроси относно рекламата.

336
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
МЪЖ: Вие какво?

337
00:18:03,120 --> 00:18:04,960
- Коя беше тя?
-Не знам!

338
00:18:04,960 --> 00:18:06,520
Тя ме питаше
да правя коментари

339
00:18:06,520 --> 00:18:08,440
нали знаеш, различно...

340
00:18:08,440 --> 00:18:10,440
Ой!

341
00:18:11,680 --> 00:18:13,840
Брадли?

342
00:18:13,840 --> 00:18:15,680
Брадли, мамка му,
там ли си

343
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Възпроизвеждайки силните си страни,
разбирам

344
00:18:23,880 --> 00:18:25,760
Той се обади на някого
наречен Гари Уилън.

345
00:18:25,760 --> 00:18:27,200
Казах му за теб.

346
00:18:27,200 --> 00:18:29,640
-Кой е Гари Уилън?
- Не знам.

347
00:18:29,640 --> 00:18:30,840
Но познавам някой, който може.

348
00:18:42,680 --> 00:18:46,280
Познавате ли Канарските острови?
Не е кръстен на птиците.

349
00:18:46,280 --> 00:18:48,040
Кръстен на кучета.

350
00:18:48,040 --> 00:18:49,360
Канарски кучета?

351
00:18:49,360 --> 00:18:50,640
не

352
00:18:50,640 --> 00:18:52,720
латински, нали?

353
00:18:52,720 --> 00:18:55,200
Canariae Insulae.

354
00:18:55,200 --> 00:18:57,440
"Островите на кучетата".

355
00:18:58,640 --> 00:19:01,080
-Оттам идва "кучешки".
-Какво, кучето на Доктор Кой?

356
00:19:02,680 --> 00:19:05,240
- ФЪРГЪС: Да.
-Фърг.

357
00:19:05,240 --> 00:19:07,760
-Какво правиш вкъщи?
- Може ли да говоря с вас в залата?

358
00:19:07,760 --> 00:19:10,920
Как си, Фъргюс?
искаш ли едно питие

359
00:19:10,920 --> 00:19:12,680
Не, добре си, благодаря.

360
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
Всъщност съм в малко
побързай, татко, моля те?

361
00:19:14,640 --> 00:19:16,920
Продължавай, Малки.

362
00:19:16,920 --> 00:19:18,720
Момчето изглежда
ще се напикае.

363
00:19:18,720 --> 00:19:21,920
Можем да ги препродадем
когато се върнеш.

364
00:19:21,920 --> 00:19:23,400
Щях да спечеля този.

365
00:19:23,400 --> 00:19:25,040
[Смях]

366
00:19:30,200 --> 00:19:31,760
Исусе, татко.

367
00:19:31,760 --> 00:19:34,400
Какво правиш, играеш карти
с bleedin' Happy for?

368
00:19:34,400 --> 00:19:35,880
Какво, забравил си
какво щеше да направи

369
00:19:35,880 --> 00:19:37,280
преди няколко седмици?

370
00:19:37,280 --> 00:19:40,760
Не, сега той не би
не са направили нищо.

371
00:19:40,760 --> 00:19:42,400
Имах това под контрол.

372
00:19:42,400 --> 00:19:45,520
Просто го забрави, става ли?

373
00:19:45,520 --> 00:19:48,640
Виж, познаваш ли човек
наречен Гари Уилън?

374
00:19:48,640 --> 00:19:50,600
Разбира се, че го правя.

375
00:19:50,600 --> 00:19:52,880
Защо искате да знаете за
Гари Уилън за?

376
00:19:52,880 --> 00:19:55,200
-Кой е той?
-Ами...

377
00:19:56,720 --> 00:19:59,200
Малко луд ярем,
не е ли той

378
00:19:59,200 --> 00:20:01,000
Прави всичките си пари
от хазарта.

379
00:20:02,160 --> 00:20:05,000
Но ти не искаш нищо
свързано с Гари Уилън.

380
00:20:05,000 --> 00:20:08,720
Той е гаден.
Опасни.

381
00:20:08,720 --> 00:20:12,280
Всичко е наред.
Просто исках да знам кой е той.

382
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
от къде го познаваш

383
00:20:13,680 --> 00:20:16,760
аз не.
Познавам счетоводителя му.

384
00:20:16,760 --> 00:20:18,680
[смее се]

385
00:20:18,680 --> 00:20:21,400
- Познавате ли счетоводител?
- да

386
00:20:21,400 --> 00:20:24,200
Ерик.
Ерик Мъри.

387
00:20:24,200 --> 00:20:27,480
Хубаво момче.
Състезания с гълъби.

388
00:20:27,480 --> 00:20:31,200
Има прекрасен френски кумулет
обади се Лиза.

389
00:20:31,200 --> 00:20:32,440
Работи извън
магазин за стари мебели

390
00:20:32,440 --> 00:20:34,280
нагоре по пътя
от снукър залата.

391
00:20:35,640 --> 00:20:37,760
Добре.

392
00:20:37,760 --> 00:20:39,320
благодаря

393
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
Как разбра
за Гари Уилън?

394
00:20:52,200 --> 00:20:54,160
Обадихте ли се на вашата ограда?

395
00:20:54,160 --> 00:20:56,680
Направих, да.
Да, той е стар човек.

396
00:20:56,680 --> 00:20:58,600
Грижи се за нас уличните таралежи,
ти знаеш,

397
00:20:58,600 --> 00:21:00,400
ни учи
как да изберете джоб или два.

398
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Не е нормално, деца на вашата възраст
да знаеш как да намираш гангстери.

399
00:21:03,160 --> 00:21:07,560
Да, и това е нормално
поведение за жена на твоята възраст?

400
00:21:09,200 --> 00:21:10,680
Нормалното е надценено.

401
00:21:12,200 --> 00:21:13,520
[звънецът на вратата звъни]

402
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
извинете ме

403
00:21:18,600 --> 00:21:20,400
Съжаляваме, затворихме.

404
00:21:20,400 --> 00:21:22,520
[Преувеличен акцент] Просто
тогава те хвана навреме.

405
00:21:22,520 --> 00:21:25,440
Какво имаш
по пътя на османците?

406
00:21:25,440 --> 00:21:28,000
-Аз не правя пуфове, съжалявам.
-Ще ти кажа защо ми трябва.

407
00:21:28,000 --> 00:21:29,200
Да, моля те, недей.

408
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
ХАРИ:
[Говорейки неясно]

409
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
О, Джина Лолобриджида.

410
00:21:42,600 --> 00:21:44,120
ЕРИК:
Никога не съм чувал за нея.

411
00:21:44,120 --> 00:21:46,520
ХАРИ: Никога не си чувал
на Джина Лолобриджида?

412
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
италианска актриса.

413
00:21:49,680 --> 00:21:52,520
Огромни големи чукачи.

414
00:21:52,520 --> 00:21:54,320
[ Телефонът звъни ]

415
00:21:55,960 --> 00:21:57,480
извинете ме

416
00:21:57,480 --> 00:22:00,400
Никога ли не са те учили
всякакви маниери като дете!

417
00:22:00,400 --> 00:22:02,600
на теб говоря!

418
00:22:02,600 --> 00:22:04,560
-Якай се!
-О!

419
00:22:09,240 --> 00:22:10,480
[Звъненето продължава]

420
00:22:17,240 --> 00:22:19,240
Без пуфове.

421
00:22:19,240 --> 00:22:20,720
Ще пробвам другаде.

422
00:22:20,720 --> 00:22:21,800
да

423
00:22:23,200 --> 00:22:25,040
О, да, Гари.

424
00:22:26,240 --> 00:22:27,720
Имам номера тук за вас.

425
00:22:27,720 --> 00:22:30,200
- [Звънец на вратата]
-Това е...

426
00:22:30,200 --> 00:22:31,720
Това е странно.
Лаптопът ми е затворен.

427
00:22:31,720 --> 00:22:34,400
Просто работех върху това.

428
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
Ъ-ъ, не, имам...
не, имам номера тук.

429
00:22:36,280 --> 00:22:42,320
086 402 22 22.

430
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
окей

431
00:22:59,360 --> 00:23:00,560
Имаше кутия от тези,

432
00:23:00,560 --> 00:23:02,480
същата марка като тази
Рос Дъфи имаше

433
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
когато направи гмуркане
извън паркинга.

434
00:23:04,520 --> 00:23:07,760
И взех лаптопа,
но има проблем.

435
00:23:07,760 --> 00:23:10,400
Защитен е с парола.

436
00:23:10,400 --> 00:23:13,240
Три грешни отиват и
твърдият диск се изтрива сам.

437
00:23:13,240 --> 00:23:15,000
И паролата не е Линда.

438
00:23:15,000 --> 00:23:16,440
Е, откъде знаеш
има само три хода,

439
00:23:16,440 --> 00:23:17,920
и защо да е Линда?

440
00:23:17,920 --> 00:23:20,240
Влязох в офиса
след като си тръгна,

441
00:23:20,240 --> 00:23:23,120
и Линда, защото той имаше
гълъб, наречен...

442
00:23:23,120 --> 00:23:26,720
ох Не се казва Линда.
Казва се Лиза.

443
00:23:26,720 --> 00:23:29,720
Добре, паролата
не е ли и Лиза.

444
00:23:29,720 --> 00:23:32,200
Значи имаме един последен опит?

445
00:23:33,440 --> 00:23:35,120
Имам добра идея.

446
00:23:35,120 --> 00:23:37,200
Защо не се прибереш вкъщи
и да гледаш сестра си?

447
00:23:37,200 --> 00:23:39,120
какво?
няма да те оставя

448
00:23:39,120 --> 00:23:40,600
Е, нека си признаем,
той вече ме е видял.

449
00:23:40,600 --> 00:23:41,960
По-добре е да не го прави
ще се видим

450
00:23:41,960 --> 00:23:43,920
Добре.

451
00:23:47,960 --> 00:23:49,480
ХАРИ:
[ Нормален глас ] Загубихте нещо?

452
00:23:49,480 --> 00:23:51,600
О, Боже, не сега.
Затворени сме.

453
00:23:51,600 --> 00:23:53,000
Лаптоп, може би?

454
00:23:55,440 --> 00:23:58,400
Аз ще бъда
най-добрият ти приятел днес, Ерик.

455
00:23:58,400 --> 00:24:01,720
Какво стана с гласа ти?
Откъде знаеш името ми?

456
00:24:01,720 --> 00:24:06,200
Вашият работодател се е разстроил
някои хора на много високи позиции.

457
00:24:06,200 --> 00:24:07,920
Мисля, че знаеш кой съм.

458
00:24:07,920 --> 00:24:09,040
не

459
00:24:11,720 --> 00:24:13,520
Чакай, не казваш
че ти си, ъъ...

460
00:24:13,520 --> 00:24:15,280
Мм-хмм.

461
00:24:15,280 --> 00:24:17,400
Аз ще бъда
твоят най-добър приятел

462
00:24:17,400 --> 00:24:19,400
защото ще го направя
да ви даде преднина.

463
00:24:19,400 --> 00:24:21,600
Южна Америка е прекрасна
това време на годината.

464
00:24:21,600 --> 00:24:24,760
Един от тези
страни без екстрадиция.

465
00:24:24,760 --> 00:24:26,960
Не съм сигурен какво става,

466
00:24:26,960 --> 00:24:28,600
но аз не съм мъж
да се забъркваш с.

467
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
Тридесет секунди и предложението
ще бъде отменен.

468
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
Ще влезеш в затвора
до края на живота си.

469
00:24:35,600 --> 00:24:39,000
Може би ще споделите клетка
с Уилън.

470
00:24:39,000 --> 00:24:41,200
-Не ти вярвам.
- Е, това е твое право.

471
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
20 секунди.

472
00:24:43,200 --> 00:24:44,880
Кой... Кого е разстроил?

473
00:24:44,880 --> 00:24:46,640
Наистина ли се замисли там
нямаше да има никакви последствия

474
00:24:46,640 --> 00:24:47,920
за действията ти, Ерик?

475
00:24:47,920 --> 00:24:50,200
Загинаха хора.
10 секунди.

476
00:24:54,200 --> 00:24:57,400
Три, две, едно.

477
00:24:57,400 --> 00:24:59,640
Добре, добре.
какво искаш да знаеш

478
00:24:59,640 --> 00:25:02,680
Да започнем с паролата
за вашия лаптоп,

479
00:25:02,680 --> 00:25:07,000
кажи ми как работи играта,
и след това започнете да бягате.

480
00:25:15,720 --> 00:25:17,720
Наистина не трябва да си тук.
Ще ме уволниш.

481
00:25:17,720 --> 00:25:20,040
не се притеснявай
Няма да се мотая.

482
00:25:20,040 --> 00:25:21,600
Хари, не можеш просто...

483
00:25:21,600 --> 00:25:23,520
Излизам от това, обещавам.

484
00:25:24,680 --> 00:25:26,600
Гари Уилън.

485
00:25:26,600 --> 00:25:29,680
Той е играл на емфие
за последните три години.

486
00:25:29,680 --> 00:25:33,600
Хората доброволно се ловят
до смърт, ако можете да повярвате.

487
00:25:33,600 --> 00:25:37,280
Трима започват, двама умират,
100 хиляди до последния оцелял човек.

488
00:25:37,280 --> 00:25:39,640
Хората залагат живота си
за 100 бона?

489
00:25:39,640 --> 00:25:42,880
Човекът, с когото говорих, каза
биха го направили за много по-малко.

490
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
Отнема определен тип,
очевидно.

491
00:25:44,360 --> 00:25:46,400
Те мислят
те са неразрушими.

492
00:25:46,400 --> 00:25:48,160
Е, повечето го правят.

493
00:25:48,160 --> 00:25:51,760
От време на време
просто са отчаяни.

494
00:25:51,760 --> 00:25:54,520
Хората го следват
в тъмната мрежа.

495
00:25:54,520 --> 00:25:56,960
Предполагам, че сте чували за това.
не съм имал.

496
00:25:56,960 --> 00:26:00,000
Предава се на живо
а не записан.

497
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
Хората залагат на резултата,

498
00:26:01,640 --> 00:26:04,600
и така Гари Уилън
прави парите си.

499
00:26:04,600 --> 00:26:08,360
lovelylisa74, всичко с малки букви.

500
00:26:08,360 --> 00:26:10,720
Всичко, от което се нуждаеш, е тук,

501
00:26:10,720 --> 00:26:13,920
включително как можете
хванете ги всички утре на обяд.

502
00:26:13,920 --> 00:26:15,600
По дяволите, Хари.

503
00:26:15,600 --> 00:26:17,840
Единственото нещо, което не съм бил
все още може да открие

504
00:26:17,840 --> 00:26:19,360
е кой извършва убийството.

505
00:26:19,360 --> 00:26:21,200
Само Уилън знае това.

506
00:26:21,200 --> 00:26:24,480
Но знам, че убиецът носи
маска на чумен лекар.

507
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
-А какво?
-Ужасно нещо с кукистия клюн.

508
00:26:27,200 --> 00:26:31,000
Щеше да го познаеш
ако си го видял.

509
00:26:31,000 --> 00:26:33,440
Приключих, обещавам.

510
00:26:33,440 --> 00:26:34,960
Исках да ти се реванширам

511
00:26:34,960 --> 00:26:38,400
за да те вкарам в беда
с шефа си.

512
00:26:38,400 --> 00:26:41,000
Всичко това е за вас
както желаете.

513
00:26:41,000 --> 00:26:46,240
Използвайте го или го хвърлете в кошчето,
както намериш за добре.

514
00:26:46,240 --> 00:26:47,840
Само второто не правете.

515
00:26:49,200 --> 00:26:52,560
Никой не трябва да знае
че някога съм участвал.

516
00:27:03,680 --> 00:27:05,920
Няма нужда да изглеждате притеснени.
Не съм тук, за да се намесвам.

517
00:27:05,920 --> 00:27:09,880
Дойдох да се извиня
на Чарли.

518
00:27:09,880 --> 00:27:13,200
Чух, че трябва да го смъмриш
заради мен.

519
00:27:13,200 --> 00:27:17,680
Познавам теб и Чарли
са близки.

520
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Той говори много високо за вас.

521
00:27:19,360 --> 00:27:20,880
Не за мен, той не го прави.

522
00:27:20,880 --> 00:27:22,720
Е, никой не обича изсмукване.

523
00:27:22,720 --> 00:27:25,480
Ха, съвсем правилно.

524
00:27:25,480 --> 00:27:28,960
Той казва, че ти си причината
той е толкова добър медник, колкото е той.

525
00:27:28,960 --> 00:27:30,680
Странно, никога преди не сме се срещали.

526
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
Е, все още не сме
наистина се срещнах.

527
00:27:32,200 --> 00:27:34,360
Накратко по това време при Чарли,

528
00:27:34,360 --> 00:27:36,640
и ти каза
никога не си чувал за мен.

529
00:27:36,640 --> 00:27:39,640
Е, имах много неща в главата си
онази нощ.

530
00:27:39,640 --> 00:27:43,200
Да, не го ли знаем и двамата.

531
00:27:43,200 --> 00:27:45,680
Е, да се надяваме нашите пътища
кръст отново

532
00:27:45,680 --> 00:27:48,280
някъде скоро,
Главен надзирател.

533
00:27:48,280 --> 00:27:50,040
Наричай ме Рей.

534
00:27:51,640 --> 00:27:53,440
Хари.

535
00:27:53,440 --> 00:27:55,000
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]

536
00:27:58,440 --> 00:27:59,840
много съжалявам

537
00:27:59,840 --> 00:28:00,880
Имахте ли представа...

538
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
[Говорейки неясно]

539
00:28:04,240 --> 00:28:06,680
[Говорейки неясно]

540
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
знаеш ли какво,
ако има нещо,

541
00:28:08,000 --> 00:28:10,600
изобщо нещо
че можем да направим...

542
00:28:17,400 --> 00:28:19,960
[свири напрегната музика]

543
00:28:52,160 --> 00:28:54,560
Тези са за носене
по всяко време.

544
00:28:56,400 --> 00:29:01,760
Правилата са прости -
Можете да бягате, но не можете да се скриете.

545
00:29:04,600 --> 00:29:08,360
През следващите 24 часа,
ще се държиш на открито

546
00:29:08,360 --> 00:29:10,480
и ще продължиш да се движиш.

547
00:29:10,480 --> 00:29:15,840
Защото запомни -
Вие сте преследвани.

548
00:29:15,840 --> 00:29:18,400
И виждате ли този човек?

549
00:29:18,400 --> 00:29:22,760
Моите съболезнования
защото вече си мъртъв.

550
00:29:23,960 --> 00:29:26,880
Двама от вас няма да видя отново.

551
00:29:26,880 --> 00:29:31,400
Но каквото и да е
един от вас оцелява,

552
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
Имам 100 000 евро
с вашето име върху него.

553
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
[Изсумтя]

554
00:29:36,080 --> 00:29:40,440
Така че, нека вземем това шоу
на път, а?

555
00:29:40,440 --> 00:29:42,880
Имате един час преднина,
който започва...

556
00:29:42,880 --> 00:29:44,800
[Сирени вият,
приближаващи превозни средства]

557
00:29:44,800 --> 00:29:47,040
[Гуми скърцат]

558
00:29:47,040 --> 00:29:49,440
-Стой мирно!
-Замръзни!

559
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
Останете всички
точно където са!

560
00:29:50,720 --> 00:29:51,720
На колене!

561
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
Ръцете зад главата!

562
00:29:52,720 --> 00:29:54,040
Стойте мирно!

563
00:29:54,040 --> 00:29:55,600
[Неясно викане]

564
00:30:08,600 --> 00:30:09,880
[свири музика на саксофон]

565
00:30:09,880 --> 00:30:12,560
Браво, скъпа.
Видях го по новините.

566
00:30:12,560 --> 00:30:14,480
Добър бюст.

567
00:30:14,480 --> 00:30:16,440
Това правилният жаргон ли е,
или променихте това?

568
00:30:16,440 --> 00:30:19,040
Кажи ми точно къде си,
точно сега

569
00:30:19,040 --> 00:30:20,440
какво си...
какво става

570
00:30:20,440 --> 00:30:23,440
- Има нова обява.
-Какво?

571
00:30:23,440 --> 00:30:24,320
Задръжте секунда.

572
00:30:32,920 --> 00:30:34,680
Глупости.

573
00:30:34,680 --> 00:30:36,440
Уелън се адвокатира
почти веднага.

574
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
Той отказва да сътрудничи.

575
00:30:38,440 --> 00:30:40,400
Искам те на гарата.
Тук ще си в безопасност.

576
00:30:40,400 --> 00:30:42,440
Не мисля, че е вярно.

577
00:30:42,440 --> 00:30:44,360
Сега има нещо
пропуснах.

578
00:30:45,480 --> 00:30:47,400
Вижте първата реклама.

579
00:30:47,400 --> 00:30:51,400
Вписан е пазач
и двама мъже загинаха.

580
00:30:51,400 --> 00:30:54,240
Състезателите
са съучастници, Чарли.

581
00:30:54,240 --> 00:30:57,000
Това означава, че има наклон
мед там някъде.

582
00:30:57,000 --> 00:30:59,520
Все още може да работи днес,
може дори да е на вашата станция.

583
00:30:59,520 --> 00:31:01,040
не
Няма начин.

584
00:31:01,040 --> 00:31:02,600
Откъде знаеха
че съм замесен?

585
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
На кого каза?

586
00:31:04,120 --> 00:31:05,960
Никой. Пазех те от това
както се разбрахме.

587
00:31:05,960 --> 00:31:09,560
Може би някой над нас
когато бях там вчера.

588
00:31:09,560 --> 00:31:11,920
Няма шанс. Гарантирам за всеки
мъж и жена в моята станция.

589
00:31:11,920 --> 00:31:13,920
Знам, че го правиш.

590
00:31:13,920 --> 00:31:15,520
[Въздишки]
И затова не мога да вляза.

591
00:31:15,520 --> 00:31:17,040
Съжалявам, Чарли.

592
00:31:22,200 --> 00:31:23,800
[Мобилен телефон вибрира]

593
00:31:30,200 --> 00:31:32,080
ЧОВЕК:
Здравейте и добро утро

594
00:31:32,080 --> 00:31:34,280
аз търся
професор Уайлд.

595
00:31:34,280 --> 00:31:36,480
Казвам се Сиан О'Мара.

596
00:31:36,480 --> 00:31:37,920
здравей

597
00:31:37,920 --> 00:31:40,480
да, да аз съм тук
кой е това

598
00:31:40,480 --> 00:31:42,280
А, добре, отлично.

599
00:31:42,280 --> 00:31:44,400
Вижте, няма да го направя
заобиколи храста.

600
00:31:44,400 --> 00:31:46,440
Аз съм журналист
в The Times,

601
00:31:46,440 --> 00:31:48,760
и съм следил
тези хора също.

602
00:31:48,760 --> 00:31:50,480
какво?

603
00:31:50,480 --> 00:31:52,880
Да, играта на емфие,
Гари Уилън, всичко това.

604
00:31:52,880 --> 00:31:55,440
Но ти си много по-близо
от мен, и добре,

605
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
Бил съм в това
за повече от година.

606
00:31:57,440 --> 00:32:00,000
Слушай, може би можем
помагайте си взаимно.

607
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
[ Възпроизвеждане на музика на саксофон
през телефона]

608
00:32:01,400 --> 00:32:02,280
здравей

609
00:32:04,640 --> 00:32:06,440
има ли някой

610
00:32:06,440 --> 00:32:08,600
Би било чудесно, ако можехме
срещнете се.

611
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
Може би в кафенето.

612
00:32:12,000 --> 00:32:14,040
[свири музика на саксофон]

613
00:32:15,680 --> 00:32:17,280
[Неясно говорене]

614
00:32:25,440 --> 00:32:26,560
[ Линейни пръстени ]

615
00:32:28,200 --> 00:32:29,440
[Мобилен телефон вибрира]

616
00:32:33,400 --> 00:32:35,000
Какво има, Хари?

617
00:32:35,000 --> 00:32:37,640
Слушай, няма време за въпроси.
Следят ме!

618
00:32:37,640 --> 00:32:39,960
какво?
Кой те следи?

619
00:32:39,960 --> 00:32:41,760
"Кой" не е важно в момента.

620
00:32:41,760 --> 00:32:43,960
Как някой ме следи,
и как да го спра?

621
00:32:43,960 --> 00:32:46,200
Вашият телефон вероятно.

622
00:32:46,200 --> 00:32:48,720
Искам да кажа, много приложения
може да проследява телефони.

623
00:32:48,720 --> 00:32:51,480
Нищо не е толкова точно, което той може
посочете точното си местоположение,

624
00:32:51,480 --> 00:32:53,480
но ако той се обади,
не отговаряй

625
00:32:53,480 --> 00:32:54,840
Ще бъде, за да те измъкне.

626
00:32:54,840 --> 00:32:58,000
мамка му!
Е, как мога да го изключа?

627
00:32:58,000 --> 00:32:59,400
Изключете телефона си.

628
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
Или го поставете в самолетен режим,
нали?

629
00:33:01,400 --> 00:33:03,520
Ако не се предава,
той не може да го проследи.

630
00:33:03,520 --> 00:33:05,200
Добре, да.
Мога да го направя.

631
00:33:05,200 --> 00:33:07,800
Добре.
Имаш ли къде да отидеш?

632
00:33:10,640 --> 00:33:13,560
Паркирах на доста разстояние
в случай че следят колата ми.

633
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Те правят това във филмите
през цялото време.

634
00:33:23,880 --> 00:33:25,760
[ Туп отгоре ]

635
00:33:25,760 --> 00:33:29,000
А, не се тревожи за това.
Само аз татко.

636
00:33:29,000 --> 00:33:31,400
Внимавай какво говориш
около него обаче.

637
00:33:31,400 --> 00:33:33,720
Искам да кажа, че нямаше да каже нищо
на всеки нарочно,

638
00:33:33,720 --> 00:33:37,200
но той знае
някои хитри типове,

639
00:33:37,200 --> 00:33:40,040
което е как знаех
къде да намеря Гари Уилън.

640
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
да

641
00:33:44,000 --> 00:33:47,720
Помните госпожица Касиди
от социалните служби.

642
00:33:47,720 --> 00:33:50,520
Тя е тук, за да ни наблюдава
за няколко дни.

643
00:33:50,520 --> 00:33:53,600
Получихме писмото, помниш ли?

644
00:33:54,560 --> 00:33:57,000
ох да

645
00:33:58,200 --> 00:33:59,680
вярно

646
00:33:59,680 --> 00:34:01,880
Това е днес, нали?

647
00:34:01,880 --> 00:34:03,200
Няма повод за притеснение.

648
00:34:03,200 --> 00:34:05,000
Стига да не си
нарушил всякакви правила.

649
00:34:05,000 --> 00:34:09,680
Е, правилата са си правила.

650
00:34:11,480 --> 00:34:15,640
Просто трябва да видя
мъж за...

651
00:34:15,640 --> 00:34:17,960
да
Не се тревожи за това, татко.

652
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Сигурен съм, че мога да се справя
с всичко.

653
00:34:19,480 --> 00:34:22,240
страхотно

654
00:34:22,240 --> 00:34:24,200
Това добре, госпожице... ъъ...?

655
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Мм-хмм.

656
00:34:25,200 --> 00:34:31,200
Просто, знаете ли, лош момент.

657
00:34:31,200 --> 00:34:32,720
Няма проблем, г-н Рийд.

658
00:34:34,200 --> 00:34:36,760
окей
Ето го.

659
00:34:38,200 --> 00:34:39,760
Има хубави хора тук,
знаеш ли

660
00:34:39,760 --> 00:34:41,920
Това е като общност.

661
00:34:41,920 --> 00:34:44,680
Винаги някой да се грижи
Свобода, ако имам нужда.

662
00:34:44,680 --> 00:34:47,800
Нямам нужда от грижи.
Аз съм почти на осем.

663
00:34:49,080 --> 00:34:51,040
-Ти ли си Хари?
-Аз съм!

664
00:34:52,200 --> 00:34:53,360
Как разбрахте?

665
00:34:53,360 --> 00:34:55,760
Той винаги продължава
за теб --

666
00:34:55,760 --> 00:34:58,520
„Хари казва това,
Хари казва това."

667
00:34:58,520 --> 00:35:01,080
-Млъкни, Либс!
- [смее се]

668
00:35:01,080 --> 00:35:02,880
С удоволствие изработвам
твой познат.

669
00:35:02,880 --> 00:35:05,880
О, много сте учтиви.

670
00:35:05,880 --> 00:35:10,400
Моята учителка г-жа Webb казва
че обноските са важни.

671
00:35:10,400 --> 00:35:12,640
Тя звучи като
наистина страхотен учител.

672
00:35:12,640 --> 00:35:15,440
Тя не е. Тя е много стара
кучка през повечето време.

673
00:35:15,440 --> 00:35:16,960
о!
Извинете?!

674
00:35:16,960 --> 00:35:18,840
Отидете и се пригответе, моля,
смрадливец.

675
00:35:18,840 --> 00:35:20,200
Ще се видим по-късно, Хари.

676
00:35:27,880 --> 00:35:29,560
Какво стана с майка ти?

677
00:35:29,560 --> 00:35:31,120
наляво.

678
00:35:31,120 --> 00:35:33,240
И никога не сте чували
пак от нея?

679
00:35:34,400 --> 00:35:35,960
всичко е наред

680
00:35:35,960 --> 00:35:38,720
Аз баба Жани
дойде да живее тук.

681
00:35:38,720 --> 00:35:41,600
Да, това беше страхотно.

682
00:35:41,600 --> 00:35:45,240
Но тя умря
преди няколко години.

683
00:35:45,240 --> 00:35:47,680
Тогава беше просто
пак ние тримата.

684
00:35:47,680 --> 00:35:49,760
трябва да те питам нещо

685
00:35:51,480 --> 00:35:52,720
Ти не си крадец.

686
00:35:54,720 --> 00:35:57,080
Защо направи това, което направи
този ден?

687
00:36:01,240 --> 00:36:03,200
Виж, не го съди,
наред ли

688
00:36:06,040 --> 00:36:09,120
Един ден се прибрах у дома

689
00:36:09,120 --> 00:36:12,920
и там се обади един човек
Приятно седене, където сте.

690
00:36:13,880 --> 00:36:15,600
Хепи заема пари на хората.

691
00:36:15,600 --> 00:36:17,480
Лихварка.

692
00:36:19,200 --> 00:36:22,000
Да му дължим много,

693
00:36:22,000 --> 00:36:26,880
и Хепи беше там, за да прибере
тази седмица изплащане.

694
00:36:26,880 --> 00:36:32,200
Но татко беше нисък
с 13 евро и 26 цента.

695
00:36:35,200 --> 00:36:38,080
Хепи пиеше
чаша чай.

696
00:36:38,080 --> 00:36:42,440
Той каза на Малки, че има
докато допие чая си

697
00:36:42,440 --> 00:36:44,720
да намеря парите,

698
00:36:44,720 --> 00:36:49,880
иначе Хепи щеше да си отиде
горе в стаята на Либърти

699
00:36:49,880 --> 00:36:51,240
и й счупи ръката.

700
00:36:51,240 --> 00:36:52,760
Исусе!

701
00:36:54,480 --> 00:36:58,240
Извиках на Малки
да направя нещо,

702
00:36:58,240 --> 00:37:00,560
но той просто
продължи да се кефи като...

703
00:37:00,560 --> 00:37:04,040
сякаш можеше да го говори
от него някак.

704
00:37:05,400 --> 00:37:06,960
Оказва се алкохолици
не са наистина добри

705
00:37:06,960 --> 00:37:09,040
в ситуации на натиск,
знаеш ли

706
00:37:11,520 --> 00:37:12,960
както и да е...

707
00:37:14,640 --> 00:37:17,200
Имах няколко минути
да намеря решение,

708
00:37:17,200 --> 00:37:23,640
и ти беше
първият човек, когото видях.

709
00:37:23,640 --> 00:37:26,960
Виж, Хари, съжалявам.

710
00:37:28,960 --> 00:37:30,320
аз знам

711
00:37:31,720 --> 00:37:34,440
И никога не трябва да казваш това
пак на мен.

712
00:37:36,200 --> 00:37:37,600
Но баща ти е идиот.

713
00:37:37,600 --> 00:37:40,480
Ето, ти си в къщата му.

714
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
Недей да ме караш, татко.

715
00:37:42,640 --> 00:37:45,360
-Добре, той прави всичко възможно.
-Не е много добре.

716
00:37:45,360 --> 00:37:47,440
Да, но това е най-доброто му.

717
00:37:48,920 --> 00:37:50,480
Той все още е тук.

718
00:37:51,440 --> 00:37:53,040
да

719
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Просто трябва да помогна на Либи
с нейното домашно,

720
00:38:01,000 --> 00:38:04,400
тогава може би трябва да помислим
за това какво да правите по-нататък, знаете ли?

721
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
Трябва да го намерим
преди да те намери.

722
00:38:06,400 --> 00:38:09,360
-Съгласен.
-Ами синът ти?

723
00:38:09,360 --> 00:38:12,240
Просто щеше да извика отряда си.

724
00:38:12,240 --> 00:38:15,240
Той им вярва, и то на всеки
от тях може да са отвътре.

725
00:38:15,240 --> 00:38:17,640
И ако не го направи,
това ще сложи край на кариерата му.

726
00:38:17,640 --> 00:38:20,720
Не, трябва да оправя това
без Чарли,

727
00:38:20,720 --> 00:38:22,440
някъде, че
аз контролирам нещата,

728
00:38:22,440 --> 00:38:25,000
някъде знам

729
00:38:25,000 --> 00:38:28,960
че г-н чумен доктор
Psycho Nutcase не го прави.

730
00:38:28,960 --> 00:38:31,680
Да, ще се справим.
Обратно в тик.

731
00:38:33,280 --> 00:38:34,800
[свири музика със средно темпо]

732
00:39:10,400 --> 00:39:11,280
ФЪРГЪС: Хари?

733
00:39:25,400 --> 00:39:27,520
ХАРИ: Разработих го,
но не можеш да бъдеш част от него.

734
00:39:27,520 --> 00:39:29,400
Твърде опасно.

735
00:39:29,400 --> 00:39:31,960
Какво ще се случи с Либърти
ако не беше тук?

736
00:39:31,960 --> 00:39:34,760
Знам какво правя.

737
00:39:34,760 --> 00:39:36,560
Ти си добър човек, Фъргюс.

738
00:39:41,240 --> 00:39:43,240
[Издишва рязко]

739
00:39:46,200 --> 00:39:47,040
[Чупи се стъкло]

740
00:39:48,520 --> 00:39:50,040
[ Туп ]

741
00:40:06,520 --> 00:40:07,520
мамка му

742
00:40:13,160 --> 00:40:18,400
[ Гласът е променен ] Тези остриета
са на 600 години.

743
00:40:18,400 --> 00:40:23,160
Бяхме до потомък
на истински майстор самурай.

744
00:40:23,160 --> 00:40:28,200
Тази стомана е сгъната
хиляди пъти.

745
00:40:28,200 --> 00:40:31,120
Струва цяло състояние.

746
00:40:31,120 --> 00:40:35,800
И ние го спестявахме
за специален повод.

747
00:40:37,400 --> 00:40:44,200
Кажи ми защо си
тичане на лов за хора?

748
00:40:44,200 --> 00:40:46,040
Науча те на това
в Сейнт Едмънд, нали?

749
00:40:49,440 --> 00:40:53,120
„До потомък
на истинския самурай."

750
00:40:53,120 --> 00:40:56,240
Всеки друг би казал
"научен от."

751
00:40:56,240 --> 00:40:58,920
„До“
толкова мрачно Сейнт Едс.

752
00:40:58,920 --> 00:41:00,880
Щастливо предположение.

753
00:41:00,880 --> 00:41:05,200
Не тук след това,
над водата.

754
00:41:05,200 --> 00:41:07,800
Оксфорд.

755
00:41:07,800 --> 00:41:09,760
Балиол колеж.

756
00:41:12,000 --> 00:41:14,640
Сега, това... това беше предположение.

757
00:41:14,640 --> 00:41:17,120
Това е вашият глас.

758
00:41:17,120 --> 00:41:19,840
мога да го чуя
свръхпривилегирована подигравка.

759
00:41:21,640 --> 00:41:23,480
Въпреки че е някак приглушено

760
00:41:23,480 --> 00:41:26,080
с тези смешни маски
носиш.

761
00:41:28,200 --> 00:41:29,680
Свалете ги.

762
00:41:30,760 --> 00:41:33,120
ЧЕРВЕНА МАСКА:
Стига с тази любовна игра.

763
00:41:33,120 --> 00:41:36,960
Да преминем към намушкването
и рязането.

764
00:41:39,800 --> 00:41:42,720
движи се! тръгвай!

765
00:41:42,720 --> 00:41:44,600
Върнете се!
тръгвай!

766
00:41:44,600 --> 00:41:46,440
[Неясно викане]

767
00:41:46,440 --> 00:41:48,360
[ Драматична музика ]

768
00:41:52,440 --> 00:41:53,560
по този начин!

769
00:42:20,600 --> 00:42:22,040
Ой, ой!

770
00:42:30,960 --> 00:42:32,520
[Блъскане на вратата]

771
00:42:51,800 --> 00:42:53,480
Ах!

772
00:42:53,480 --> 00:42:55,480
о! о!
Моят крак!

773
00:42:57,520 --> 00:42:58,360
[Пъшкане]

774
00:43:20,880 --> 00:43:23,680
къде си
намесваш ли се кучко?

775
00:43:23,680 --> 00:43:25,080
[Шепнат] О, грубо.

776
00:43:31,000 --> 00:43:33,080
[Смее се]

777
00:43:33,080 --> 00:43:36,120
Някой гледал ли е
твърде много "Скуби-Ду"?

778
00:43:47,520 --> 00:43:48,520
ааа!

779
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
ъъ!

780
00:43:50,000 --> 00:43:52,040
[мърморене]

781
00:43:52,040 --> 00:43:53,040
[хленчи]

782
00:43:54,600 --> 00:43:57,560
Защо не можеше просто да имаш нещо против
собствен бизнес?

783
00:43:57,560 --> 00:43:59,040
какво?

784
00:44:01,040 --> 00:44:04,080
Нищо не разбирам
вие казвате. Мърмориш.

785
00:44:04,080 --> 00:44:05,760
Виж, ако отиваш
да ме убиеш,

786
00:44:05,760 --> 00:44:09,680
просто -- просто излитай
тази проклета нелепа маска.

787
00:44:14,200 --> 00:44:18,200
Как изобщо ще разбереш
някой като Гари Уилън?

788
00:44:18,200 --> 00:44:19,720
[ Нормален глас ]
Знаете поговорката...

789
00:44:19,720 --> 00:44:21,200
единствената
начин да се отървете от изкушението

790
00:44:21,200 --> 00:44:23,160
е да му се поддадеш.

791
00:44:23,160 --> 00:44:26,040
Уилън е мъж
който помага на един добив.

792
00:44:26,040 --> 00:44:29,360
[Сирени вият в далечината]

793
00:44:29,360 --> 00:44:32,520
Не се вълнувай.
Те не са за нас.

794
00:44:32,520 --> 00:44:34,440
Но те са.

795
00:44:34,440 --> 00:44:37,400
Не споменах ли?

796
00:44:37,400 --> 00:44:41,000
Предава се на живо
още от лекционната зала.

797
00:44:42,760 --> 00:44:45,600
Имате около минута
преднина, ако имате късмет.

798
00:44:53,200 --> 00:44:54,040
[Крясъци]

799
00:45:00,640 --> 00:45:02,040
[Стонове]

800
00:45:05,720 --> 00:45:06,760
[хленчене]

801
00:45:09,720 --> 00:45:12,080
-Ааа!
-О!

802
00:45:12,080 --> 00:45:14,280
Исусе!
Това нещо е наистина остро!

803
00:45:14,280 --> 00:45:17,880
какво правиш тук
Как ме намери?

804
00:45:17,880 --> 00:45:20,880
казах ти!
Много приложения проследяват телефони.

805
00:45:20,880 --> 00:45:23,040
ЧЕРВЕНА МАСКА: [стенене]

806
00:45:23,040 --> 00:45:24,440
ЧАРЛИ:
Дръж му белезниците.

807
00:45:24,440 --> 00:45:26,880
Чакайте, докато хванем това момче
заредени.

808
00:45:26,880 --> 00:45:28,800
Тогава ще го вкараме
за обработка.

809
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
Déjà vu, някой?

810
00:45:32,960 --> 00:45:34,200
Не, добре си, благодаря.

811
00:45:34,200 --> 00:45:36,240
Не харесвам много чужда храна.

812
00:45:36,240 --> 00:45:37,880
Виж, съжалявам
ако това създава проблеми.

813
00:45:37,880 --> 00:45:39,680
Наистина не го мислех
да се случи.

814
00:45:39,680 --> 00:45:41,680
Да, знам, но ето какво
става, когато се намесите

815
00:45:41,680 --> 00:45:42,720
в нещата
това не те засяга.

816
00:45:42,720 --> 00:45:44,480
Хората умираха.

817
00:45:44,480 --> 00:45:46,840
Не можех просто да се преструвам
че не се случваше.

818
00:45:46,840 --> 00:45:49,000
Не, разбира се, че не можеш.

819
00:45:49,000 --> 00:45:51,880
Такъв е и комисарят
ще се нахвърли върху теб?

820
00:45:51,880 --> 00:45:53,680
Ще видим.

821
00:45:53,680 --> 00:45:56,200
Не знам какво каза
на Рей, но той е пламнал,

822
00:45:56,200 --> 00:45:57,880
готов да се изправи срещу всеки
за мен.

823
00:45:57,880 --> 00:45:59,600
Може би дори жена му.

824
00:46:04,440 --> 00:46:05,480
Хм.

825
00:46:06,800 --> 00:46:08,800
[Тематична музика се изпълнява]